Eso lo resolveis por privado, pero a título personal no veo insulto o intención despectiva en llamar chaval a un chico de 14 años. Si esa frase la hubiera dirigido a mi, supongo que habría sustituído "chaval" por "tío", no se si me explico.
Otra cosa sería si te hubiera llamado crío, niñato, mocoso, chiquillo, peque o algún otro adjetivo similar que sí que puede tener matices peyorativos.
Y repito, si necesitais aclarar algo, las normas indican que se haga por privado.
Un saludo